PRELIA · DEUTSCHLAND–FRANKREICH

Verträge & Vertrieb: Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich gestalten

Eine sprachliche Übersetzung ersetzt keine rechtliche Anpassung an den Zielmarkt. Wir entwerfen, prüfen und verhandeln Verträge im Zusammenhang mit dem konkreten Geschäft, den ausgetauschten Dokumenten und den einschlägigen Rechtsregeln.

Kauf, Lieferung und Dienstleistungen

Bei Rahmenvertrag, Zulieferung, Werk- oder Dienstleistung, Wartung und industrieller Lieferung klären wir Leistungsumfang, Termine, Abnahme, Vergütung und Zahlungsbedingungen. Auch Verspätung, Mängel und die Folgen einer Leistungsstörung gehören dazu.

AGB und widersprüchliche Vertragsunterlagen

Wir prüfen Verkaufs- und Einkaufsbedingungen, ihre Einbeziehung sowie den Vorrang von Angebot, Bestellung und Auftragsbestätigung. Treffen deutsche AGB auf abweichende französische CGV, muss der tatsächliche Vertragsschluss untersucht werden.

Rechtswahl und Streitbeilegung

Vertragsrecht, Gerichtsstand, Schiedsvereinbarung und Vertragssprache sind eigenständige Fragen. Beim internationalen Warenkauf wird außerdem geprüft, ob das UN-Kaufrecht, auch CISG oder Wiener Kaufrecht genannt, eingreift oder ausgeschlossen werden soll.

Den Vertrieb organisieren

Handelsvertreter, Vertragshändler, Exklusivität, Verkaufsgebiet, Kundenbeziehungen und Onlinevertrieb werden entsprechend der tatsächlichen Aufgaben geregelt. Dabei sind auch mögliche kartellrechtliche Grenzen von Vertriebsbeschränkungen zu berücksichtigen.

Risiken zuordnen

Gewährleistung, Haftung, Eigentumsvorbehalt, Vertraulichkeit und Rechte an Arbeitsergebnissen müssen zum Geschäft passen. Je nach Vertrag kommen Vereinbarungen über personenbezogene Daten, Software, Nutzungsrechte oder Know-how hinzu.

Die Beendigung vorbereiten

Laufzeit, Verlängerung, Kündigungsfristen, Lagerbestände und Kundenübergang sollten früh geklärt sein. Wir untersuchen mögliche Handelsvertreterausgleichsansprüche und bei relevantem französischem Recht die Haftung wegen abrupter Beendigung etablierter Geschäftsbeziehungen.

Aus der Praxis

Deutsch-französische Verträge: Was vor der Unterschrift zusammenpassen muss

Liefervertrag, Vertriebsvereinbarung, Dienstleistung oder Rahmenvertrag sollen die tatsächliche Zusammenarbeit abbilden. Bei der Prüfung werden die Klauseln im Zusammenhang gelesen und die Punkte identifiziert, die vor Vertragsschluss geklärt oder verhandelt werden sollten.

1. Parteien, Vollmachten und Unterlagen

Prüfen Sie, wer für welche Gesellschaft verbindlich handeln darf. Vertrag, technische Anlagen, AGB, Bestellungen und frühere Absprachen müssen auseinandergehalten werden; ihre Rangfolge sollte nachvollziehbar vereinbart sein.

2. Sprache, Recht und Gerichtsstand

Bei zwei Sprachfassungen sind mögliche Abweichungen und der Umgang damit zu regeln. Vertragssprache, Rechtswahl und Gericht sind verschiedene Fragen. Beim grenzüberschreitenden Warenkauf ist die Rolle des UN-Kaufrechts beziehungsweise CISG ausdrücklich zu prüfen.

3. Leistung, Lieferung und Abnahme

Leistungsumfang, Termine, Abnahme und Beanstandungsverfahren sollen konkret beschrieben sein. Werden Incoterms verwendet, müssen gewählte Klausel, benannter Ort und die übrigen Vertragsbestimmungen aufeinander abgestimmt werden.

4. Preis, Zahlung und Sicherheiten

Anzahlung, Fälligkeit, Preisanpassung, Währung, Verzug und Zahlungssicherheiten werden im Zusammenhang geprüft. Beim Eigentumsvorbehalt kommt es auf Vereinbarung und Wirksamkeit im konkreten Liefer- und Verwertungskontext an.

5. Mängel, Gewährleistung und Haftung

Rechte bei Abweichungen, Rügefristen, Haftungsgrenzen, Ausschlüsse und Versicherungsschutz verdienen besondere Aufmerksamkeit. Ein übersetztes deutsches oder französisches Muster beantwortet nicht automatisch die Frage nach der Wirksamkeit seiner Klauseln.

6. Vertrieb, Daten und Know-how

Verkaufsgebiet, Exklusivität, Kundenzuordnung und Pflichten des Vertriebspartners müssen zu dessen Rolle passen. Je nach Leistung sind zusätzlich Vertraulichkeit, geistiges Eigentum, Nutzungsrechte und die Verarbeitung personenbezogener Daten zu regeln.

7. Laufzeit und Vertragsende

Verlängerung, Kündigung, offene Aufträge, Restbestände und Rückgabe von Informationen werden vorab bedacht. Möglich sind je nach Fall Handelsvertreterausgleich oder Fragen zur rupture brutale einer etablierten Geschäftsbeziehung nach französischem Recht.

Unsere Leistung: Verträge & Vertrieb

Handelsvertreter oder Vertragshändler in Frankreich beenden

Wer in Frankreich einen Vertriebspartner beendet, muss mit Entschädigungs- und Haftungsrisiken rechnen, die deutlich über das deutsche Recht hinausgehen können.

1. Den Partner einordnen

Agent commercial, Vertragshändler (distributeur), Kommissionär oder Kunde: Maßgeblich ist die tatsächliche Rolle, nicht die Bezeichnung im Vertrag.

2. Recht und Gericht prüfen

Zwischen Unternehmen aus Deutschland und Frankreich ist eine Rechtswahl grundsätzlich möglich. Sie bestimmt Fristen und Entschädigungsregeln, ersetzt aber nicht die Prüfung von Gerichtsstand und zwingenden Vorschriften.

3. Kündigungsfristen beim Handelsvertreter

Nach französischem Recht beträgt die Mindestfrist einen Monat im ersten, zwei Monate im zweiten und drei Monate ab dem dritten Vertragsjahr (Art. L. 134-11 Code de commerce). Bei schwerer Verfehlung (faute grave) ist eine fristlose Beendigung möglich.

4. Entschädigung des Handelsvertreters

Bei Vertragsende steht dem agent commercial grundsätzlich eine Entschädigung zu (Art. L. 134-12 Code de commerce). Die Rechtsprechung orientiert sich häufig an zwei Jahresprovisionen. Der Vertreter muss den Anspruch binnen eines Jahres geltend machen; bei schwerer Verfehlung entfällt er.

5. Vertragshändler und rupture brutale

Ein Vertragshändler hat nach französischem Recht keinen gesetzlichen Ausgleichsanspruch. Die abrupte Beendigung einer etablierten Geschäftsbeziehung ohne angemessene schriftliche Frist begründet aber eine Haftung (Art. L. 442-1 II Code de commerce). Bei einer Frist von 18 Monaten ist eine Haftung wegen zu kurzer Frist ausgeschlossen.

6. Zuständigkeit beachten

Streitigkeiten wegen rupture brutale sind in Frankreich bestimmten spezialisierten Gerichten zugewiesen. Gerichtsstandsklauseln und internationale Zuständigkeit sollten deshalb vor der Kündigung geprüft werden.

7. Den Ausstieg organisieren

Lagerbestände, offene Aufträge, Kundendaten, Marken- und Werbematerial sowie ein nachvertragliches Wettbewerbsverbot sollten vor Zugang der Kündigung geregelt sein. Beim agent commercial ist ein solches Verbot auf höchstens zwei Jahre begrenzt (Art. L. 134-14 Code de commerce).

Unsere Leistung: Verträge & Vertrieb

Diese Hinweise dienen der ersten Orientierung. Die Beurteilung Ihres Anliegens hängt von den Tatsachen, den Unterlagen und dem anwendbaren Recht ab.

Was ist Ihr Anliegen?

Ein unternehmerisches Vorhaben, eine Frage zu Arbeit, Familie oder Erbe? Lassen Sie uns über Ihre Situation sprechen.

E‑Mail schreiben +49 711 16260-0

Direkte E‑Mail

stuttgart@prelia.de

Unsere Anschrift

Prelia PartG mbB Rechtsanwälte Avocats
GENO-Haus
Heilbronner Straße 41
70191 Stuttgart · Deutschland

Ihr Weg zu uns

Anfahrt und Parken

Mit der Bahn, vom Flughafen oder mit dem Auto.